歌劇《微笑王國》日前在東方藝術(shù)中心上演。 記者 葉辰亮攝

百年前的“中國王子”，在上海舞臺動情歌唱。上個周末，中匈聯(lián)合打造的萊哈爾輕歌劇《微笑王國》亮相上海東方藝術(shù)中心，由上海歌劇院青年指揮家張誠杰執(zhí)棒，男高音歌唱家石倚潔、女高音歌唱家宋倩領(lǐng)銜。布達(dá)佩斯大藝術(shù)宮也通過官網(wǎng)，同步播放了“2019年匈牙利中國春文化節(jié)”時(shí)上演的《微笑王國》。

兩座城市之間的友誼緣起于四年之前——2018年，由上海歌劇院與匈牙利布達(dá)佩斯大藝術(shù)宮聯(lián)合制作的《微笑王國》首演于上海，這也是該劇舞臺版在中國內(nèi)地的首演。一年后，作為“2019年匈牙利中國春文化節(jié)”系列活動之一，這版《微笑王國》由上海歌劇院院長許忠執(zhí)棒，在布達(dá)佩斯大藝術(shù)宮完成匈牙利首演。三年后《微笑王國》從布達(dá)佩斯回到上海舞臺，為雙城佳話續(xù)寫璀璨新篇章。

作為上海歌劇院2022春夏演出季的開幕大戲之一，《微笑王國》是一部講述中國故事的經(jīng)典歌劇，萊哈爾賦予該劇優(yōu)美動人的旋律。“劇中的人們總是笑對一切，哪怕內(nèi)心有再多痛苦，也不會表現(xiàn)在他人面前，而是將微笑帶給他們。我很喜歡這部輕歌劇，對它感情很深。”在男主人公蘇城的飾演者石倚潔看來，《微笑王國》雖然包含一些20世紀(jì)初歐洲人對東方的猜想，但其核心是個具有中式哲理的故事。蘇城本人也是一個儒家傳統(tǒng)思想的男性形象，克制、內(nèi)斂、情感不輕易外露。“據(jù)說，當(dāng)年清朝政府曾經(jīng)派過多位大使到奧匈帝國，其中一位名字跟‘蘇城’還略微有點(diǎn)像。我猜測可能某位大使是受儒家思想影響的高級知識分子，同時(shí)又是一個非常紳士的人，在那里的社交圈小有名氣，給當(dāng)?shù)厝肆粝铝撕芎玫挠∠?hellip;…這部輕歌劇很正面地塑造了我們東方人的形象。”石倚潔早在大學(xué)時(shí)期就對這部輕歌劇非常感興趣，從好奇到了解再到向往，2018年出演蘇城終于圓了他“中國王子”夢，時(shí)隔四年再次出演《微笑王國》，他又有了不同的感受。

隨著閱歷的增長和內(nèi)心的沉淀，石倚潔對蘇城身上的“孤獨(dú)感”以及他對命運(yùn)身不由己的無奈，有了更深一層的理解。而在聲音方面，蘇城屬于抒情男高音，中低音區(qū)的音很多，石倚潔近年從輕型抒情男高音轉(zhuǎn)向抒情男高音，中低音區(qū)更加圓潤厚實(shí)，此番重拾蘇城一角，他對這個角色的駕馭更加駕輕就熟。

一部歌劇在舞臺上最后呈現(xiàn)之前，需要各個部門進(jìn)行鉆研、排練和磨合。“這次我使用的總譜是許忠院長給我的，他曾在2015年和2019年分別于香港文化中心大劇院、匈牙利布達(dá)佩斯大藝術(shù)宮指揮過《微笑王國》，總譜上有他當(dāng)時(shí)做過的標(biāo)記，這對我?guī)椭艽蟆?rdquo;指揮張誠杰表示，在排練前期，許忠院長也和自己進(jìn)行了很多音樂上的溝通和交流。

合排之前，張誠杰用了四個整天專門單獨(dú)排練樂隊(duì)，打磨演奏法、聲部平衡、音色力度，鉆研如何將早期維也納音樂風(fēng)格的特點(diǎn)還原呈現(xiàn)，精確到哪一處開頭不可以慢起、哪一處的樂句要有說話的感覺等等。張誠杰對《微笑王國》德語對白的鉆研也很細(xì)致，他與劇中女主人公麗莎飾演者宋倩經(jīng)常在一起琢磨對白，細(xì)摳每個音節(jié)、每個語法、每個語氣。在角色塑造方面，宋倩致力于把握住麗莎作為一個維也納伯爵千金的人物特點(diǎn)——驕傲、敢愛敢恨，讓觀眾可以共情她的愛與痛苦。