來自法國的白莫迪表示，《紅與黑》是一部非常復(fù)雜的文學(xué)作品，有著復(fù)雜的政治背景和社會(huì)背景，還可以體會(huì)到愛情的愉悅和痛苦，而在孟京輝導(dǎo)演的舞臺(tái)上可以看到這些都被強(qiáng)烈地展示出來，給觀眾帶來震撼的感受，可以說是非常成功的改編。
在孟京輝的戲劇生涯中，法國文藝作品對(duì)他的影響很大，“給我?guī)砗芏酄I養(yǎng)和震撼，以及揮之不去的情愫，最后促成了今天對(duì)《紅與黑》的改編。”當(dāng)史航問到他為什么選擇《紅與黑》來改編時(shí)，孟京輝的回答第一個(gè)原因聽上去有點(diǎn)戲謔，“因?yàn)檫@個(gè)名字比較好聽，說到紅與黑時(shí)，這幾個(gè)字一聽肯定不是家庭瑣事、柴米油鹽，而是一個(gè)大事。另一個(gè)原因則由來已久，早在讀大學(xué)的時(shí)候我就對(duì)《紅與黑》留下深刻印象，那時(shí)候覺得它是一個(gè)愛情小說，后來發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)關(guān)于愛情卻超越愛情，關(guān)于政治又超越政治，關(guān)于你我又超越你我的作品。”
《紅與黑》是孟京輝作品中罕見的忠于原著的作品。在他看來，導(dǎo)演就像是一個(gè)了解各種烹飪方法的廚師，只是要在不同作品面前找出一個(gè)適合自己的方法，而《紅與黑》的創(chuàng)作就選擇了忠于文本忠于原著，“這是一次原著精神力量一直延續(xù)的質(zhì)感體現(xiàn)。”這樣的選擇與《紅與黑》本身包含巨大的內(nèi)在力量不無關(guān)系。
忠于原著不僅要忠于文本，還要忠于原著的精神狀態(tài)。從十九世紀(jì)初到中葉，整個(gè)世界都處于特別動(dòng)蕩的時(shí)刻，人心也是波瀾起伏，在眾多偉大的文藝作品中除了情感還混雜著不同維度的東西。“我們要忠于原著的精神狀態(tài)，你要先找到那個(gè)時(shí)候的精神狀態(tài)到底是焦灼的還是浪漫的，是順暢的還是梗阻的，是必須要逾越一種狀態(tài)，還是被刀鋒劃過之后痛苦的快感，這些東西有的要藏起來說，有的則要清晰地表達(dá)出來。”孟京輝說。
當(dāng)史航問白莫迪現(xiàn)在法國人還看不看《紅與黑》時(shí)，他有些無奈地笑著說，“我希望還有人看！”在史航看來，文學(xué)名著其實(shí)特別需要被舞臺(tái)改編，否則它們往往就被束之高閣去落灰，當(dāng)被舞臺(tái)進(jìn)行過改編之后，帶給觀眾的震撼會(huì)久久地留在心中，“這些文學(xué)名著就像一座座高峰，但什么樣的高峰也超不過火山，沉寂的名著的高度是固定的，只有被改編、被喚醒像火山一樣爆發(fā)才會(huì)有更高的高度。”
孟京輝認(rèn)為，對(duì)觀眾而言看名著改編的劇目門檻不是太高，看《紅與黑》只需要大致了解劇情和時(shí)代背景就可以了，舞臺(tái)上所呈現(xiàn)的愛情、成長、改變、自我認(rèn)識(shí)這些東西對(duì)現(xiàn)代人來說也會(huì)有許多情感共鳴。
