翻拍，這個命題，說到底還是個態(tài)度問題。很多資方選擇復(fù)制粘貼式的翻拍，因?yàn)檫@樣似乎最安全。一個口碑IP自帶的流量足以沖抵掉版權(quán)費(fèi)，再請幾個本土明星出境，多數(shù)能確保穩(wěn)賺不賠。而秉持這種思路的資方，是把電影等同于沒有生命力的普通商品，把版權(quán)費(fèi)當(dāng)成了劇本費(fèi)，有的甚至連分鏡都會照抄原版。然而，畢竟人家花錢了，貌似也無可指摘，碰上沒看過原版作品的觀眾，搞不好還要夸上幾句。
但這種快進(jìn)快出的翻拍方式，本質(zhì)上是一種低買高賣的逐利行為，根本沒有技術(shù)含量，就好像一劑能夠帶來片刻歡愉的福壽膏，對電影行業(yè)的長期發(fā)展無疑是一種慢性傷害，更談不上發(fā)揮推動和引領(lǐng)本國電影創(chuàng)作的效用。
與之相比，土耳其電影《7號房的禮物》就顯得高級多了。這部電影翻拍自多年以前的韓國同名爆款，但從中觀眾可以清晰地看到土耳其創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的誠意和實(shí)力。原版的故事核心雖然沒有變，但經(jīng)過巧妙的本土化處理后，舊故事延展出了新意境，不管是否看過原版，觀眾均能獲得嶄新而愉悅的觀影體驗(yàn)。不夸張地說，這樣的翻拍堪比一個優(yōu)秀的原創(chuàng)作品。
看過原版的觀眾都知道，這部電影主打智障父親和乖巧女兒的親情牌，其催淚效果有口皆碑。本來作為一部商業(yè)電影，這一元素已經(jīng)足夠動人，然而土耳其團(tuán)隊(duì)的過人之處就在于他們并沒有沿著原版的催淚路線繼續(xù)做文章，而是大膽地另辟路徑，結(jié)合本土歷史文化元素，營造出了更為驚艷的電影表達(dá)，讓一個舊IP徹底煥發(fā)出新的生命力。
原版故事始終緊緊圍繞父女情深的主題，年幼的女兒被送入牢房與父親相會，一個極其聰明的女兒和一個極其愚笨（智障）的父親之間碰撞出的真摯情感，徹底打動了周圍所有人，包括犯下各種罪行的獄友，甚至遭遇情感困境的典獄長，進(jìn)而促使他們重新審視自己的人生。
故事還是這個故事，但土耳其版卻不再把詮釋親情以及親情的巨大能量作為核心訴求，而是把它當(dāng)作敘事載體。故事背景設(shè)定在1983年，那時土耳其處于軍政府的威權(quán)統(tǒng)治之下，軍隊(duì)首腦擁有絕對的權(quán)力。一次意外讓智障父親被誤認(rèn)為是導(dǎo)致司令官女兒死亡的罪魁。原版中真兇不得而知，本片中索性設(shè)定為，包括司令官本人在內(nèi)，幾乎人盡皆知父親是無辜的，然而偏執(zhí)的司令官一意孤行，堅(jiān)決要把智障父親置于死地。片中，所有人物的努力不再僅僅是為了促成父女團(tuán)聚，而是想盡辦法去證明父親的清白。
然而，影片通過種種細(xì)節(jié)一再渲染，在威權(quán)的統(tǒng)治下，眾人的努力注定是徒勞的。本片特意增加了目擊者這一角色，而司令官竟可以在幾乎是眾目睽睽之下，處決了目擊者，直接斷送了為無辜者免死的最后一絲希望。影片清晰地刻畫出了權(quán)力的傲慢，以及它對自由權(quán)利的壓迫，呈現(xiàn)出被壓迫者的無力和絕望。而與此同時，這種壓迫造成的憤怒和反擊，也被影片完整地還原出來。女兒的老師、父親的獄友，乃至原先對父親懷有敵意的監(jiān)獄軍官和典獄長，都一個又一個地站到了父親一邊。人們最終發(fā)現(xiàn)由于法律的缺席，通過常規(guī)途徑根本無法讓父親得救，他們不得不選擇自己的特殊方式去完成正義的伸張與救贖。
如果說原版主題是濃烈的親情戰(zhàn)勝了個體的局促，那么這部土耳其翻拍版?zhèn)鬟f出來的則是這種親情所喚起的良知，最終戰(zhàn)勝了看上去無比強(qiáng)大的威權(quán)。于是，這種戰(zhàn)勝就顯得更有價值。以片中典獄長為例，看上去，他是被父女之愛所感動，實(shí)際上促使他行動的是被這種感動激活的一種憤怒，一種事關(guān)無辜父女產(chǎn)生出來的同仇敵愾。
影片結(jié)尾，眾人接力式地貢獻(xiàn)出了自己的力量，幫助父親脫罪，無異于一場反抗者的勝利大逃亡。在這個過程里，有的人放下了手中的權(quán)力，有的人交出了自己的自由，更有人甚至獻(xiàn)出了寶貴的生命。從片中我看到了一個集體百般妥協(xié)無果后的終極覺醒，以及覺醒后他們對抗威權(quán)的堅(jiān)定決心。
可以說，這部土耳其版《7號房的禮物》，是在原版基礎(chǔ)上的一次成功升華。不僅故事更為豐滿，節(jié)奏更為有力，更是從親情關(guān)系出發(fā)促成了一個社會學(xué)問題的反思。這樣的翻拍已經(jīng)不是簡單的復(fù)制粘貼，而是一次超越原作的改編，甚至是一次專注于意義挖掘的全新創(chuàng)作。
從電影藝術(shù)的角度看，這樣的翻拍才是有意義的。
