中國(guó)電視劇《都挺好》哈薩克語(yǔ)版日前在哈薩克斯坦阿斯塔納電視臺(tái)播出。
引進(jìn)電視劇的哈薩克斯坦譯制人員葉爾泰·努西普扎諾夫22日告訴記者，《都挺好》2019年在中國(guó)上映后獲得廣泛好評(píng)，作為譯制人的他被劇情深深吸引。他的團(tuán)隊(duì)歷時(shí)兩個(gè)半月為電視劇翻譯配音，希望向廣大哈薩克斯坦觀(guān)眾展現(xiàn)中國(guó)都市家庭的日常生活，“相信電視劇能夠引起哈薩克斯坦觀(guān)眾的共鳴，收獲好評(píng)”。
努西普扎諾夫認(rèn)為，電視劇的哈語(yǔ)譯名“都會(huì)很好”在當(dāng)前抗擊疫情的特殊時(shí)期也給人以希望。
“它告訴我們要積極樂(lè)觀(guān)地面對(duì)生活，一切不好的事情都會(huì)過(guò)去。哈薩克斯坦正在舉國(guó)抗疫，相信我們會(huì)戰(zhàn)勝疫情。”他說(shuō)。
據(jù)介紹，過(guò)去五年，努西普扎諾夫團(tuán)隊(duì)共引進(jìn)7部中國(guó)影視作品，包括電視劇《溫州一家人》《偽裝者》、紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)1》等。2020年，團(tuán)隊(duì)還將譯制播出紀(jì)錄片《超級(jí)工程3》《舌尖上的中國(guó)3》和電視劇《戀愛(ài)先生》《美好生活》。
