由優(yōu)酷獨播的網(wǎng)劇《重生》講述刑警秦馳（張譯 飾）作為“714槍案”的唯一幸存者，在頭部受到重創(chuàng)引發(fā)失憶的情況下，堅持與警局同事開展前線刑偵工作，最終揭開“714槍案”真相的故事。該劇由知名懸疑劇編劇“指紋”所著，拍攝前就備受關(guān)注。張譯透露，他自己也是在看到“指紋”的劇本后，就很快決定了接拍這部網(wǎng)劇。
張譯不僅是首次出演網(wǎng)劇，而且還擔(dān)任了藝術(shù)總監(jiān)的工作?？傊破硕劁客嘎叮赃x擇張譯出演，就是因為他與主角秦馳的高度契合，他用“入木三分”形容張譯對角色的塑造，“為了這個項目他到公安隊伍中體驗生活，學(xué)習(xí)包括槍支的使用等各種專業(yè)性的東西，我覺得這是一個演員專業(yè)性的表現(xiàn)。”在角色的演繹上，張譯很是下了一番功夫，“秦馳有很大的人格轉(zhuǎn)變的過程，他丟失了中槍前的記憶，過去是一片空白，還要面對眼前的工作和生活，這是很難拿捏的。”為了保持人物的狀態(tài)，在片場張譯只穿薄薄的戲服，導(dǎo)演楊冬解釋稱，“張譯認為秦馳不應(yīng)該穿羽絨服，羽絨服讓人覺得太舒服，人物的勁兒就沒了。”
張譯在《重生》中扮演的秦馳，開篇中以“714槍案”幸存者的身份出現(xiàn)，因為彈片遺留腦內(nèi)，喪失了關(guān)鍵性記憶，并對自己和身邊人的情感關(guān)系一無所知。這是個對自己的過去完全空白的人物，他需要慢慢熟悉自己的過去，隨著劇情的推進，才慢慢發(fā)現(xiàn)真相。“如果我們能夠按照這種本來的邏輯去演就好了，問題就是我是先看完了所有的劇本，已經(jīng)知道了答案，還要去演出這種狀態(tài)，對我來說這就很撕裂。”張譯說。
從最初的《士兵突擊》，到之前《我和我的祖國》中僅靠眼神就能傳神表達角色，張譯的表演越發(fā)純熟，塑造的人物也各有不同。話劇演員出身，電視劇表演為人所知，后續(xù)多年又在電影圈打轉(zhuǎn)，張譯直言自己在不同的年齡段有不同的想法，“有時候還覺得自己有點兒年少輕狂。”在他看來，專業(yè)的演員面對不同的影視類型，最大的表演區(qū)別可能還是在于表演分寸，“我們也可以叫做尺度拿捏，就像是一個開公交車的司機師傅，你說他能不能開小車，也能開，而且還能開得很好。他能不能開貨車？也可以，就像拿A本駕照的司機，是可以在B本、C本之間切換的。”
對張譯來說，從電影轉(zhuǎn)到網(wǎng)劇并不是特別大的挑戰(zhàn)，他也直言自己其實經(jīng)常看國內(nèi)的網(wǎng)劇，希望通過網(wǎng)絡(luò)拉近和觀眾的距離。雖然演技已經(jīng)在觀眾心中有口皆碑，他依然表現(xiàn)得十分謙虛，對行業(yè)充滿敬意，他希望能夠在自己的演技生涯里得到觀眾的認可，“能夠達到這一點特別不容易。”
《重生》自上周六起在優(yōu)酷獨家上線，目前在豆瓣網(wǎng)評分已高達7.9分。刑偵劇精品在國內(nèi)向來鳳毛麟角，能夠不被專業(yè)化程度很高的粉絲挑刺，《重生》可以說已經(jīng)開了一個好頭。張譯目前還不敢對自己飾演的秦馳作任何評價，他更加期待觀眾能夠耐心跟隨劇情推進去了解秦馳，也對自己這次的表演給出客觀的評價。
